Stiri
Google ar putea traduce convorbirile telefonice în timp real !
În caz că titlul vă nedumereşte, explic : oamenii de la Google intenţionează să realizeze un soft care să permită traducerea simultană a unei convorbiri în sau dintr-o limbă străină. Toată treaba asta ar urma să fie pusă la punct plecând de la tehnologiile actuale de recunoaştere a vocii şi de la baza de date pe care o au deja cei de la Google (avem deja Google Translate). In acest fel ar putea fi facilitată comunicare între nu mai puţin de 6000 de limbi si dialecte (cifra nu îmi aparţine).
Există deja un sistem de recunoaştere vocală ce permite realizarea unor căutări fărp a tasta aşa că specialiştii IT trebuie « doar » să combine cele două tehnologii. Franz Och a declarat într-un material preluat de Mediafax că «traducerea vocală va fi posibilă şi va funcţiona acceptabil în câţiva ani. Pentru a merge bine, este nevoie de o combinaţie între traducere şi recunaşterea vocii, ambele cu o acurateţe ridicată, exact ceea ce dezvoltăm noi acum" recunoscând de asemenea că "Fiecare are vocea, accentul şi tonalitatea diferite. Dar recunoaşterea ar trebui să funcţioneze la telefoanele mobile, întrucât acestea au un caracter personal. Telefonul mobil ar trebui să cunoască vocea proprietarului din căutările vocale realizate anterior” ceea ce face lucurile cam complicate.
Totul s-ar rezuma la realizarea unei baze de date cât mai complexe pentru a putea oferi o traducere performantă.
Revenind cu picioarele pe pământ o astfel de idee ţine mai degrabă de domeniul fantasticului, dincolo de posibilitatea pur teoretică de a putea fi implementată într-un viitor îndepărtat.
O traducere simultană a convorbirilor telefonice se va lovi în primul rand de imposibilitatea repertorierii formelor vorbite ale fiecărei limbi şi poate cel mai important de particularităţile de pronunţie ale fiecărui utilizator, de construcţiile verbale inedite şi de multe alte particularităţi ale comunicării prin viu grai. Toate acestea probleme, deşi rezolvabile din punct de vedere tehnic (teoretic) ar implica resurse şi costuri care în opinia mea ar face mult prea puţin fiabil un astfel de sistem.
Dar să nu fim negativişti şi să vedem ce ne va rezerva viitorul.
